...آنچه گذشت
...پس تو میگی اون یه
یه جادوگره ؟ - آره -
و نمی‌خوان که دست‌شون رو بشه
کارت رو بکن، باکی
فردی، دیگه جعل و تقلب بسه
...بذار اینطوری بگم
.من مخالفم
نه، حالا دیگه واسه تو کار می‌کنیم
به هر صورت جزئی از گله‌تونیم
زنگ می‌زنم، دقیقاً کاری که گفتم رو می‌کنی
!جرمی
!جویی
اسمت چیه ؟
برش گردون به استون‌هون تا موقورش بیاریم
!"توی "کورتیدوریاست
توی دباغ خونه ؟ اونطرف دره‌ی بیر ؟
چند نفرن ؟
ادورادو با سه‌نفر از آدماش
...دیگو، النا رو تحت نظر داره
.اما خبری از پابلو نیست
بهش فک کن، پابلو تو دیده
با عجله جمع کردن رفتن
به النا هشدار بده که ادواردو تو بازی بوده
بهش بگو مراقب باشه
وقتِ رفتنه. دنورـه
باید یه کاری واسم بکنی
باید رومان ناویکو رو بُکشی
اون می‌دونه. همه‌چی رو بهش گفتم
حالا باید اثباتش کنی
باید بدونی ما کی هستیم
ما خونواده‌ت هستیم - چی ؟ -
النا، من پدرت هستم
مسکو، روسیه دو هفته پیش
می‌دونی چرا اینجایی ؟
نه
نه، اون نه
...نیاز داشتم که آدم‌هام فکر کنن
.تو واسه خوش‌گذرونی‌ـه من اینجایی
به این دلیل نیست که اینجایی
واسه لباسی که پوشیدی معذرت می‌خوام
پس به من آسیب نمی‌رسونی ؟
من چنین چیزی نگفتم
فکر کردی پیدا کردنِ یه جادوگر تو روسیه آسونه ؟
اینجا، همه خرافاتین
...اما یه جادوگرـه واقعی
.به سختی گیر میوفته
و من همون یکی رو می‌خوام
می‌دونی من دیدم یه جادوگر چیکار می‌تونه بکنه ؟
...با دست زدن به یه مرد
.می‌تونه یه کاری کنه اینقدر خون‌ریزی کنه تا بمیره
می‌تونی اینکارو بکنی ؟ - !نه -
من نمی‌تونم
...تو تمومه جواهرات ارزون قیمتت
.این یکی فرق می‌کنه
طلسم‌ـه جادوگر
خواهش می‌کنم... اون فقط یه بدل‌ـه
از بازار کهنه فروشا خریدمش
پس تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی ؟
نه
اشتباه گرفتی
شرم آوره
...خواهش می‌کنم
اون، اون بیرون‌ـه
کی اون بیرون‌ـه ؟
گرگ
کسی که بهت خیانت کرده
...آره
خشمت رو حس می‌کنم
...دستات
.دور گردن یکی دیگه‌ست
اون کجاست ؟
با اون دختره‌ست
...گرگِ دختر
.همون سفیده - می‌شناسمش -
فقط یه گرگِ دختر هست. زمانش کِی‌ـه؟
...ماهِ خونی‌ـه بعدی که
.روی دره‌ی بیر بالا بیاد
...اونا... همدیگه رو
دیگه چی می‌بینی ؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
النا، دور نشو
می‌دونم. می‌دونم هضمش خیلی سخته
یه پدر، خونواده، خیلی اتفاقی
اینو از کجا گیر آوردی ؟
از سوفیا گرفتم
...پرستارـه جایی که
.ترکت کردم بود
اون کمکت کرد که قاچاقی از شوروی خارج بشی
من تو کانادا بدنیا اومدم
برندان و لیسا مایلکز
اونا وقتی سوفیا رو دیدن دکتر داوطلبی بودن
برندان و لیسا، پدر مادر من بود. باشه ؟
من به سرپرستی گرفته نشدم
چرا، گرفته شدی
ما خونواده خونی‌‌ـه تو هستیم
این دیوونه کننده‌ست
...من سعی کردم، می‌دونی، هرکاری کردم
،تا تو رو پیدا کنم. اما، می‌دونی
،من تو شوروی بودم
،غیرممکن بود که بتونم
.اطلاعاتی از غرب به دست بیارم
کی تعقیبت می‌کنه ؟
با تو نیست ؟ - نه -
هیچ وسیله‌ای نیست
فقط ردپا اون پشت هست
ادواردو و آدماش فرصت نداشتن
...اونا نباید فرصتش رو داشته باشن
.من کارشون رو می‌سازم
تونستی به النا زنگ بزنی ؟
نه، پیام‌هامون رو جواب نمیده
آدمای زیادتری می‌خوایم، همین الان
سه‌نفر تو راهن
اونا یکی دو ساعت دیگه میرسن خونه
یه چندتایی‌ام از اوهایو دارن میان
می‌خوام که تو استون‌هون باهاشون قرار بذازی
توئم با النا باش
می‌دونی چیه؟ کارم تموم شد
...تو حرفام رو باور نداری
.خواهش می‌کنم، وایسا، وایسا
ببین
این تاریخ رو تشخیص میدی ؟
می‌دونی چیه ؟
روزی‌ِ که زندگیم واسه همیشه تغییر کرد
روزیِ که تو بدنیا اومدی
نمی‌دونم چی می‌خوای
...اما این
کلی دنور: ادواردو با دارو دسته‌ش پیچیدن به بازی مراقب باش
هیچکدوم از ما نمی‌دونیم این یارو کیه، مگه نه ؟
باید بریم
اینجا امن نیست
نمی‌تونه قسر در بره
البته اگه مسلح نباشه
النا ؟
اینجا
روبراهی ؟
آره
حسابی باید از خجالتت در اومده باشه
با جسد چیکار کردی ؟
کمک داشتم
یه گرگِ دیگه
کی ؟
گفت که پدرم‌ـه
چی ؟
می‌دونم
ساشا آنتونو. هیچوقت ازش چیزی شنیده نشده
گفت که تو روسیه بدنیا اومدم
دیوونه کننده‌ست
بچه‌هاشم باهاش بودن
آلکسی و کتیا
و هیچکدوم‌شون تو لسیت‌مون نیستن
دخترشم باهاش بود ؟
اون می‌دونست ما چی هستیم، کِلی
اونم این قضیه رو می‌دونست
تو و پدر مادرت ؟
از کدوم گوری اینو گیر آورده ؟
نمی‌دونم
ممکنه جز دار و دسته ادواردو بوده باشه
می‌خواسته تو رو سرگرم کنه
اما چرا باید یکی از یاراش رو بُکشه ؟
شاید واقعی نکُشتتش
فقط وانمود کرده
...شبیه یه نقشه پیچیده، منظورم اینه که
...بچه‌ها، نقشه
کلی، یه خالکوبی از روز تولدم داشت
از اون قدیمیاش
...ببین
.الان، ما تو جنگ هستیم
...باشه؟ باید فرض کنی هرچیزی که مشکوکِ
.قسمتی از یه تهدیدِ بزرگترـه
چرا باید یکی اینطوری بیاد سراغِ من ؟
خاطره‌ی زیادی از پدر مادرم ندارم
فقط یه لحظه‌ست
مادرم لبخند می‌زنه
بوی پیراهنِ پدرم
...فقط این
.احساس در امنیت بودن رو داره
...اون خاطرات، همه‌ی اونایی که من دارم
.معنیِ همی‌چیزـه منه
،و این یارو ساشائه ...فکر می‌کنه می‌تونه یدفه پیدا بشه
.و سعی کنه همه‌شون رو ازم جدا کنه
خب این اجازه رو بهش نده
...نه تو یه زمان
.من حتی هیچوقت پدر مادرم رو درست نشناختم
...اون خاطراتی که من دارم
،حتی نمی‌دونم واقعی هستن یا
.چطور اونا رو به خاطر میارم
می‌دونم خونواده چقد واست مهمه
اما متنفرم تو رو اینطوری ناراحت ببینم
...وقتی که پدر و مادرم مُردن
.هیچکس واسه من پا پیش نذاشت
...پس، یه دیوار بزرگ جلو فکرم کشیدم
.که هیچوقت نمی‌تونم فامیلی پیدا کنم
...و بعد از چندین سال
.بالأخره خونواده‌م رو پیدا کردم
با تو
...و حالا باید دیوار رو خراب کنم
هی، خرابش نکن
همونطور که تو گفتی، یه خونواده با من داشتی
و من جایی نمیرم، عزیزم
انگار یه مدتی میشه اینجا بودن
سعی می‌کنن در حرکت باشن
...پس نمی‌تونن به خونه‌مون
.که تو خیابون بیرـه حمله کنن
قراره تاوان خون جویی رو با خون خودش بپردازن
فکر می‌کنی کس دیگه‌ای هم تو این ماجرا نقش داشته باشه ؟
نه، گله اسپانیا می‌خواد ادواردو ...سر کرده‌شون باشه
.شبیه کاری که من کردم
اون به خونواده‌ش وفادارـه اما تعدادشون در حالِ کم شدنه
اون تنهاست
...صبر کن
اون چیه ؟
...رسیدِ اون انباری‌ـه
.که پابلو رو گیر انداختیم
واحد پنجاه و شیش
پابلو فقط اونجا به تله نیوفتاد
اونا از اونجا استفاده می‌کردن
شاید هنوزم دارن می‌کنن
زیاد طول نمیکشه
...می‌دونی، تلویزیون اینجاها رو
.خیلی جالب‌تر از چیزی که واقعاً هستن نشون میدن
چیزی می‌بینی ؟
یه زن که به انبارچه دسترسی داره
داره میاد یا میره ؟
بنظر که داره میره
...منتظر می‌مونیم قشنگ دور بشه
،بعد میریم یه سَرکی به انبارچه ادواردو می‌زنیم
.و قال قضیه رو می‌کنیم
...می‌خوام یکی ازشما مراقب در باشه
.اون یکی‌ام مراقبِ پشت خونه باشه
...هرکی یا هرچیزی به ما نزدیک شد
.باید حالیشون کنین که خوش نیومدن
،نشونه‌ای از مشکل رو حس کردیم صدامون می‌کنین و ما میایم بیرون
اینجا خیلی خوبه
...نمیشه به یه شهر دیگه بریم و
یه اتاق واقعی بگیریم ؟
ما اینجا در امانیم
...می‌تونیم یه اسم دیگه استفاده کنیم، پول نقد بدیم
.هیچکسم پیدامون نمی‌کنه
خواهش می‌کنم. من اینجا نمی‌خوابم
...آلکسی، یه نگاهی به اطراف بنداز
.ببین می‌تونی چراغ و آب پیدا کنی
...و به یه اتاق نیاز داریم
،که از بیرون در امان باشه
.یه اتاقی که پنجره نداشته باشه و یه درِ محکم داشته باشه
چیزی که بتونه یه گرگ رو نگه داره
چیه، فکر می‌کنی زیادترن ؟
باید آماده هر چیزی باشیم
...اتاقی که در محکم داشته باشه
واسه گرگ محکم نیست، مگه نه ؟
واسه برادرتِ
چیزهایی که از من خواستی رو خیلی سریع گفتی
...اون اشتهاش باورنکردنی‌ـه
،شنواییش بهتره
...خلق و خوش، اون بیشتر
پرخاشگرـه
...برادرت داره یکی از
،دردناک‌ترین و ترسناک‌ترین
.تجربه‌های زندگیش رو تجربه می‌کنه
بهم گفتی چی انتظارم رو می‌کِشه
من آماده‌ام
نمی‌تونم بگم که تو آمادگیش رو داری یا نه
...اما اتاق، منظورم اینه که
واقعاً بهش نیاز داریم ؟
فکر می‌کنی آلکسی بهمون صدمه می‌رسونه ؟
...برادرت تا زمانی که یاد بگیره
،گرگ رو کنترل کنه، هرچیزی که
.جنب بخوره رو می‌کُشه
...وقتی که اولین اتفاق واسه من افتاد
.پدرم رو از در جلویی پرت کردم بیرون
تو تاریکی شب فرار کردم
...قبل از اینکه منو بگیره، من
.یه طویله پر از اسب پیدا کردم
دونه دونه‌شون رو تیکه پاره کردم
نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
پس چرا اینجاییم ؟
...باید برگردیم خونه، جایی که آلکسی
.نمی‌تونه به کسی صدمه برسونه، جایی که امن‌ـه
باید به النا زمان بدیم
باید بذاریم به چیزی که بهش گفتم جذب بشه، باشه ؟
ما وقت نداریم
آلکسی نداره
می‌دونم یه راه هست که بهش برسیم
آهای ؟
سلام، دنور
پیغامت رو گرفتم. چی نیاز داری ؟
باکی دراست
روبراهیم ؟
...آره
برادرم فقط دنبال‌ـه دردسرـه من بهتر می‌دونم
یه‌سری کار داریم که باید بکنیم
می‌تونی با چکش و میخ کار کنی ؟
راسو می‌دونه چطوری گوز در کنه ؟
آره، می‌تونم با چکش و میخ کار کنم
بریم قالشو بکنیم
یکی می‌خواست دخل یه آدم‌ـه گنده رو بکنه
اینجا با چی روبروییم ؟
...یه ماتِ اسپانیایی با اعتماد بنفس بالا
.که فکر می‌کنه می‌تونه با گرگاش جلو ما وایسه
بهش نشون میدیم که اشتباه می‌کنه
تو اون دو نفر رو اون بیرون نگه داشتی ؟
واسه نگهبانی از محوطه‌ست
قراره تو امنیت خونه کمکم کنی
کس دیگه‌ای به این جشن نمیاد ؟
...نیروهای کمکی بیشتر
.تا چند ساعت دیگه از اوهایو میرسن
با سوتِ جرمی، ما فرار می‌کنیم، آها ؟
کنار هم می‌مونیم، با همدیگه جون سالم بدر می‌بریم
هنوزم از اون قفسِ طبقه‌ی پایین استفاده می‌کنین ؟
قفس ؟
ده سال پیش، پوستِ یه نفر رو اونجا نکندین ؟
شهرتی که به دست آوردین رو فراموش کردین
بعضی اوقات مهمه که یه پیغام رو بفرستی
منظور بد برندار، کلی
قرار نیست باهام بگومگو بکنی
آخرین نفر باشی و یکم بخوری بهتر از هیچی نخوردن‌ـه
خوشحالم که باهام اینطور برخورد میشه
این تفکرـه من تو این موضوع‌ـه
...هی
نگرانش نباش ...هرکی اومد
می‌فرستم‌شون که باکی رو بیارن، باشه ؟
چیزی نیست
از دستم افتاد
جرمی و نیک دنبال‌ـه یه انبارن
...بهشون گفتم که تو همه‌چی رو با سربازای جدید
.تحت کنترل داری
حالا می‌خوای واسه همه غذا درست کنی ؟
...چیه، چون من زنم
نمی‌خوای واسه مردا غذا درست کنم ؟
ما یه خونه پر از گرگ داریم که غذا می‌خوان
یه ارتش که با شکم‌شون راه میرن
این مورد خاص‌ـه
چیزی پیدا کردی ؟
بیست سال بود که اون جعبه رو باز نکرده بودم
چیزی اون تو نیست که داستانِ ساشا رو اثبات کنه
...همه‌چیز محیاست
.تا چیزی که گمون می‌کردم همون باشه
پدر مادرم، پدر مادرم هستن
هنوز این قضیه روشن نیست که اون عکس رو از کجا آورده
اینکارو نکن
واسه این یارو، تموم زندگیت رو زیر سؤال نبر
ممکنه همینو بخواد
اما زندگی من چی ؟
...تموم این چیزا
...خاطراتم، فقط
.جسته و گریخته‌ان
این معنی رو نمیده که چیزایی که اون گفته درسته
تو هنوز می‌دونی کی هستی
تو هنوز اینجا با منی
اما این... این سرگذشتِ منه
باید بدونم. باید بفهمم چیه
یه پدر گمشده قدیمی
کل خونواده‌ای که چیزی در موردش نمی‌دونی
دوست داری که این ماجرا درست باشه ؟
حسی که داری رو درک می‌کنم
...می‌تونم بفهممش
.حتی اگه خودت اعتراف نکنی
چه حسی دارم ؟
امید
چه بوی خوبی اینجا پیچیده
کلی رفته چندتا پتو از انبار بیاره
شب رو اینجا می‌مونین
آره
...اتاق جلو امنه، اما
.کلی راهه ورود اینجا هست
ما ریدیفش می‌کنیم
قبلاً از پسش بر اومدیم
شنیدم
هرچند، کاری نیست که شما بخواین انجام بدین
دفاع از قلعه
این دنیایی که ما توش زندگی می‌کنیم
و شرم آوره، خانوم
باید واسه تو خیلی سخت‌تر بوده باشه
از چه نظر ؟
تو یه زنی و باقی ماجرا
شبیه گل صحرایی می‌مونی
...یه چیزـه خوشگل توی
.یه چشم اندازـه ترک خورده‌ی خشک
باکی، درسته ؟
زیادی شعر می‌خونی
،برو جلوی در وردی وایسا ...چشمات رو خوب باز کن
ببین کی میاد و میره، باشه ؟
همینکارو می‌کنم
تو مراقب باش، خانوم
...تو این دنیایی که ما زندگی می‌کنیم
.زندگی واسه چیزهای کوچولوی خوشگل سخت‌ترـه
اینا دیگه چه کوفتین ؟
وسایل جعل کردن‌ـه
واسه باکی دراستِ
یکی از آدمای ما نیست ؟
یکی از سربازای جدیدمون تو استون‌هون‌ـه
به کلی زنگ بزن باید برگردیم
بنظر من تو مثه هوادارـه "اشتراوس" نیست [آهنگساز اتریشی]
فکر نمی‌کنی من فرهنگِ سپاسگذاری رو بلد باشم ؟
غافلگیر شدم تو جزئی از بازی‌ـه دباغ‌خونه هستی
!تمومش کن
از این متنفرم
می‌دونم
منم همینطور، عزیزم
یکی اینجاست
رمان
اینجا چیکار می‌کنی ؟
...تو قلمروی شما، قبل از رسیدگی به کار
.اول باید جرمی رو ببینم
...هر وقت به این خونه میام
.به نظر تا زانو تو خونین
این جوابِ سؤال من نیست
...حفظ کردنِ پروتکل مهمه
بنظرت اینطور نیست ؟
و همچنین دوستی
...واسه همین دوستی
.شاید بهتر باشه یکمی اسکاچ واسم بیاری
این دفعه طرف کیه ؟
بیشتر علاقه‌مندم که دلیل اینجا بودنت رو بدونم
رمان
ما خوبیم
...بنظر
.بدموقع مزاحم شدم
...تو استعداد عجیبی داری
،وقتی که ما تو هرج و مرج هستیم
.به استون‌هون میای
وضعیت‌مون چطوره ؟
ادورادو دستگیر شده، تو قفسِ
بقیه چی؟ باکی؟
ترتیبش اومد
ادواردو اسکبدو ؟
اینجاست ؟
این یه خبرـه واسه تو، رمان ؟
...بنظر شمال نیویورک مقصدِ محبوبی
.تو این موقع سال‌ـه
جرمی، می‌تونم باهات صحبت کنم ؟
حتماً
یه لحظه منو ببخشید، باشه ؟
این تصادفی نیست، جرمی
رمان وقتی که ادواردو رو گرفتیم پیداش شد
زمانی نبود که فرار کنم
رمانم مثه من می‌خواست اون آدم‌ـه آب زیرکاه بمیره
یه‌چیزـه دیگه تو این بازی هست
رمان چیزی بهت گفت ؟
گفت این کسب و کار روسیه‌ست
نمی‌تونی به یه کلمه از حرفاش اعتماد کنی
باید از اینجا ببریش بیرون
نه تا زمانی که بفهمم چرا اومده اینجا
...مورد خاصی نیست که باعث نگرانی باشه
که من باید بدونم ؟
...من فقط
از حمله‌ای که شده خسته‌م، باشه ؟
از این اوضاع پیچیده خسته شدم
نمی‌دونیم در آینده چه اتفاقی می‌خواد بیوفته
...این مسیری‌ـه که من انتخاب کردم
.قراره تحملش کنیم
مهم نیست چقدر سخته
...حالا، این گله قوی میشه
،اما قرار نیست
.دشمنای غیرضروری واسه خودمون بتراشیم
این روشی‌ـه که نظم رو برگردونده میشه
بذار با رمان معامله کنم
اختیار داری
اون دست بر میداره ؟
اون انتظار داره باور کنیم ؟
من فقط به فریبکاری رمان اعتماد دارم
...ممکنه واسه اینکه
.با ادواردو متحد بوده، این همه راه اومده باشه اینجا
باشه. پس حالا چی ؟
...الکی رمان رو تحویل می‌گیریم
.و مهمون‌نوازی‌مون رو نشونش میدیم
یکاری کن راحت باشه
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
حسم میگه، هنوز کل اطلاعات رو نمی‌دونیم
پس صبر می‌کنیم و می‌بینیم
ساشا می‌خواد که منو ببینه
یه پیغام تو سایتم گذاشته
می‌خوای بری ؟
تهدید تموم شد
حالا در امانیم
...حالا رمان اینجاست
.و کلی سؤال در مورد ساشا آنتونو به وجود اومده
دوتا روسی تو یه روز
باید یه ارتباطی باشه
چرا این قضیه رو به جرمی نمیگی ؟
به اندازه کافی درگیر خودش هست
می‌خوام اول ماجرا رو بفهمم
اون راه حله نه مشکل
...قبل از اینکه اونو تسلیم‌ـه آلفات کنی
.می‌خوای مطمئن بشی واقعاً پدرت هست یا نه
خیلی باید مراقب باشی
هستم
تو باهام میای
خیلی تاثیر شگفت انگیزـه
من تو رو واسه نوع جنگجوت نخواستم
تو هیچوقت منو تو دوراهی اشتباهی قرار ندادی، رمان
من کینه‌ام رو واسه خیانتکارا نگه داشتم
...می‌دونم کنجکاو شدی
.که واسه چی اومدم اینجا، جرمی
...از فضولی سؤال کردن
.نجاتت میدم
...من سالیان سال
.یه ماتِ روسی‌ـه خطرناک رو رد گیری می‌کنم
این باور رو دارم که تو آمریکای شمالی‌ـه
تو همه رو توی قلمروت می‌شناسی
شاید بهش برخورد کرده باشی
ساشا آنتونو
تا حالا اسمش رو نشنیدم
من اول میرم
بهمون ملحق میشی ؟
نه،‌ این مال توئه
ببینش، به حرفش گوش کن
...اگه به جشن ملحق بشم
.تضمین نمی‌کنم که صورتش سالم بمونه
پیغام رو گرفتی
...فکرـه کتیا بود
.که تو سایتت پیغام بذارم
گمون می‌کردم اینحا باشن
می‌خواستم که باشن، آره
...اما منو درک کردن
.تا یکمی باهات خلوت کنم
بیا. بیا. بشین
گرسنته ؟
گشنم نیست. سیرم
باشه
دوستته ؟
نامزدم‌ـه
بهمون ملحق نمیشه ؟
تو که نمی‌خوای نقشش لو بره، نه
سختی زیادی کشیدی
همه‌مون سختی کشیدیم، درسته ؟
با جسد چیکار کردی ؟
سوزوندمش و خاکش کردم
هیچکس پیداش نمی‌کنه
واسه کمکی که کردی ممنون
...متأسفم که باید اینو بگم، این اولین‌باری نیست
.که واسه بچه‌هام یه گرگ رو سربه نیست می‌کنم
این روشی بود که ما تو داوسون در امنیت بودیم
چند نفر رو کُشتی ؟
هرکاری که لازم باشه می‌کنم تا از خونواده‌م محافظت کنم
اینجا چیکار می‌کنم ؟
کلی حرف هست که باید بهت بگم
خیلی. در مورد خودمون
در مورد مادرت
زندگی‌مون که چه شکلی بود
...کجا زندگی می‌کردیم، و چرا
سرتا پا گوشم
...قرار نبود
،پایانش این شکلی باشه
مگه نه، ادواردو ؟
شکست زیادی
...این بهای خیانت و
.تکبر توئه
شکست یکی از باخت‌هاست
...از دست دادن آزادی‌ـه
.کنترل
حالا، در کنترل کاملم
من تموم تصمیم‌ها رو می‌گیرم
...چطوره این تیغ
.به سرعت بیاد رو گردنت، ادواردو
چطوری زاویه دقیق بریدن رو حساب کنیم
...سریع، دردناک
.هیچ فرقی واسه من نمی‌کنه
مردنِ من یعنی مردنِ اصل و نسبم
...هر اصل و نسبی که از تو باقی مونده
.کشتار شدن
می‌تونستی به بچه‌هات خدمت کنی اما نکردی
...برای دستگیری آنتونو
.جایزه‌ی بزرگی گذاشته شد
...این رو بچه‌های من تأثیر میذاشت
.واسه همین تو خفا زندگی کردیم
تا چه مدت ؟
بخاطر من، تا زمانی که تو بدنیا اومدی
...واسه کتیا، آلکسی
.تموم زندگی‌شون
...من نمی‌خوام
.تو رو به خونه بیارم، خواهش می‌کنم
بخاطر این نیومدم
اومدم که تو رو ببینم
اومدم ببینم حقیقت داره
...اگه حقیقت داره، سعی کنم و
.سی سال گذشته رو جبران کنم
...وقت
مسئله اینه
...زمان، تو
تو دقیقاً زمانی که بهمون حمله شد یدفه سبز شد
...میخواستم بُکشمت
چرا نجاتت دادم ؟
می‌خوام که حرفات رو باور کنم
بعد از امروز، اسم اسکبدو منقرض میشه
و تو دنور
...اسم تو واسه همیشه روی
.این مقبره تو خونه حک میشه
الان زنده‌ای، اما آخرش چی ؟
...یه خونواده ساختی
.اما هیچکدومش واقعی نیست
اونا از خون تو نیستن
...وانمود می‌کنه که همه رو می‌خوای
،اما توئم مثه منی
.بدونه هیچ ورثه‌ای
...من با رضایت اینکه
،توئم سرنوشتی مثه من داری
.می‌میرم
تنها تو زندگی
فراموش شده تو مرگ
تو کاملاً فراموش شده نیستی، ادواردو
می‌خوام به یاد داشته باشم که مرگی با عشق داشتم
واسه سالیان سال
...اما اگه خاطرات
با دوستان سهم نشه چی ؟
...تو یبار بهم باج دادی که
.آلفای روسی رو بُکشم
رمان، سرِ این مار رو از تنش جدا کن
من تنها مارِ باغت نیستم، دنور
خیلی آسون بود باکی رو بیارم زیر دستِ خودم
...یکی یک، گله‌ت
.در مقابلت وایمیستن
تو جایزه منی
آره، جرمی
بیا بهش جایزه بدیم
دوستی با اونو با سرِ من بخر
...یه خوکِ روسی
.وقتی که گرسنش بشه همه‌چیو می‌خوره
حتی دوستانش رو
تو جهنم منتظرت می‌مونم
این واسه تو بود
...سی‌سال
.اینو با خودم اینور رو اونور کِشیدم
...مادرت، می‌دونی
.یه عطر خاص میزد
...موسکوی قرمز". عطر شوروی‌ای. اما"
.بوی اون، تو خونه بود
...و گاهی اوقات فکر می‌کنم
.بوی اون ،رو کفش بچگی‌هات هست
...مادرم
مادرِ آلکسی و کتیاست ؟
...یه زن رو ده سال بعد از
.مردنِ مادرت دیدم
...کتیا و آلکسی مادرشون رو دیدن که
.به وسیله‌ی گرگی که یه چشمش قرمز بوده تیکه پاره شد
رومانِ آدمکش
رومان ناویکو ؟
آها
چرا باید مادرشون رو بُکشه ؟
اون بی‌گناه بود
رمان دنبال من بود
اون سی سال می‌خواد منو بُکشه
رومان ناویکو تو استون‌هون‌ـه
همین الان
النا، اون نمی‌دونه ما اینجاییم
اگه بودنه، همه‌مون رو می‌کُشه
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net